みだらさ

スペイン語
意味
例文
libidinosidad
淫欲
La libidinosidad del personaje resultaba evidente.
その人物の淫欲は明らかだった。
indecencia
みだらさ
La indecencia de sus palabras sorprendió a todos.
彼の言葉のみだらさに皆が驚いた。
impudicia
厚かましさ
Su impudicia no tenía límites.
彼の厚かましさには限度がなかった。
lascivia
淫欲
La lascivia del personaje incomodó a todos.
その人物の淫欲は皆を不快にした。

libidinosidad

意味

  • 女性名詞 淫欲いんよく
  • 名 好色さこうしょくさ
  • 名 みだらさ

例文

La libidinosidad del personaje resultaba evidente.

その人物の淫欲は明らかだった。

コアイメージ

性的欲望の強さが、好色な態度や性質として現れる状態

スペイン語での定義

Cualidad de quien manifiesta un deseo sexual excesivo.

語源

libidinosidadは、欲望を意味するラテン語libidoから生まれたlibidinosoに、性質を示す接尾辞-idadを加えた名詞

コラム

  • 日本語の「リビドー」が欲望そのものを指すのに対し、libidinosidadはその欲望が強い人に見られる好色な性質へ焦点を移す語

indecencia

意味

  • 女性名詞 みだらさ
  • 名 わいせつ
  • 名 不作法ぶさほう

例文

La indecencia de sus palabras sorprendió a todos.

彼の言葉のみだらさに皆が驚いた。

コアイメージ

社会の基準から外れた、慎みのない言動や見せ方

スペイン語での定義

Cualidad de quien actúa o se expresa sin pudor y de una manera contraria a la decencia.

語源

indecenciaは、ラテン語の形容詞 indecens「ふさわしくない」から生まれた名詞で、語尾 -iaが性質や状態を表す

コラム

  • indecenciaは服装だけでなく発言や行動にも使えるため、日本語の「わいせつさ」より広く非難の意味を持つことがある

impudicia

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 みだらさ

例文

Su impudicia no tenía límites.

彼の厚かましさには限度がなかった。

コアイメージ

人の目や社会的な慎みを気にせず、図々しく振る舞う姿勢

スペイン語での定義

Falta de vergüenza o de pudor que lleva a comportarse con descaro y puede ofender por su indecencia.

語源

impudiciaは、ラテン語impudicitiaから受け継がれた名詞で、慎みや貞節の欠如を表す語

コラム

  • impudiciaは、日常の軽い冗談より、新聞・評論・文学などで強い非難を表す語として現れやすい

lascivia

意味

  • 女性名詞 淫欲いんよく
  • 名 好色こうしょく
  • 名 みだらさ

例文

La lascivia del personaje incomodó a todos.

その人物の淫欲は皆を不快にした。

コアイメージ

性的な欲望が理性や節度を失い、みだらな振る舞いとして現れる状態

スペイン語での定義

Inclinación excesiva y desordenada hacia el deseo sexual, manifestada de manera indecorosa.

語源

lasciviaは、ラテン語の名詞lasciviaを受け継いだ語で、元の形容詞lascivusは「みだらな」を表す語

コラム

  • 文学や美術の人物描写では、lasciviaが視線や振る舞いににじむ淫らさを表す語として使われることがある

「みだらさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ