はかり

スペイン語
意味
例文
balanza
はかり
Pon la fruta en la balanza.
果物をはかりに乗せてください。
báscula
はかり
La báscula marca setenta kilos.
そのはかりは70キロを示している。

「はかり」はスペイン語で何と言う？

「はかり」に相当する最も一般的なスペイン語は balanza です。主に小型から中型のもの、例えば料理用のキッチンスケールや郵便用のはかり、天秤などを指す際によく使われます。体重計など大型の重量計には別の語（báscula など）が使われることもありますが、一般的な計量器具を表す基本語としては balanza を覚えておくと安心です。

使い分け

  • balanza

    物を載せて重さを量る一般的なはかりや天秤を指します。料理用スケールや精密測定器など、手頃な大きさの計量器に広く使われます。

    Puse la harina en la balanza.

    私は小麦粉をはかりの上に載せました。

よくある間違い

  • ✕ balanza を体重計の意味で常に使うこと

    ○ báscula de baño など文脈に応じた表現

    balanza も通じますが、人が乗る体重計は一般的に báscula と呼ぶことが多いです。

「はかり」のよくある質問

Q. キッチンスケールは何と言いますか？
balanza de cocina と言います。料理やお菓子作りで材料の重さを量る家庭用のキッチンスケールを指す最も自然な表現です。デジタル式なら balanza digital とも呼ばれます。
Q. 星座の「てんびん座」も同じ単語ですか？
天秤そのものは balanza ですが、黄道十二星座の「てんびん座」を指す場合はラテン語由来の Libra を使います。星占いや天文学の話題では balanza ではなく Libra と表現します。

balanza

意味

  • 女性名詞 はかり
  • 名 天秤
  • 名 計量器
balanzaのイラスト

例文

Pon la fruta en la balanza.

果物をはかりに乗せてください。

Súbete a la balanza y mira el número.

はかりに乗って数字を見なさい。

コアイメージ

両側の皿がつり合うことで重さを比べる秤

使い方

類義語との違い

balanza: 皿のつり合いで重さを比べる伝統的な秤
báscula: 台の上に置いて重さを数値で表示する秤
balanza de cocina: 料理や食品の重さをはかる小型の秤
peso: 物の重さを表す量

スペイン語での定義

Instrumento de dos platos que mide el peso al comparar y equilibrar objetos.

語源

中世ラテン語の bilancia（bi-「二つ」＋lanx「皿」）に由来し、両皿で重さを比較する器具を指す語が古スペイン語を経て balanza になった

コラム

  • 商店や市場で使う際は balanza と báscula の使い分けがあることを押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

balanza をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

báscula

意味

  • 女性名詞 はかり
  • 名 体重計たいじゅうけい
  • 名 計量器けいりょうき

例文

La báscula marca setenta kilos.

そのはかりは70キロを示している。

コアイメージ

対象を載せ、その重さを目盛りや表示で読み取る計量器

スペイン語での定義

Aparato que indica cuánto pesa una persona, un animal o una cosa.

語源

básculaは、フランス語basculeから入った語で、重さによって傾く仕組みと結び付いた名称

コラム

  • balanzaも「はかり」を表すが、básculaは台に載せた物や人の重さを表示する機器を指すことが多い語

「はかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ