ねじり

スペイン語
意味
例文
torcedura
ねんざ
El médico confirmó una torcedura de tobillo.
医師は足首のねんざを確認した。
retortero
ねじり
El retortero de la cuerda formó un nudo.
綱のねじりで結び目ができた。
retorcedura
ねんざ
La retorcedura del tobillo le impidió caminar.
足首のねんざで歩けなかった。

torcedura

意味

  • 女性名詞 ねんざ
  • 名 ねじり

例文

El médico confirmó una torcedura de tobillo.

医師は足首のねんざを確認した。

コアイメージ

関節をひねったことで、その周りに痛みや動かしにくさが生じた状態

スペイン語での定義

Lesión de una articulación causada por una torsión, que suele provocar dolor y dificultad para moverla.

語源

torceduraは、動詞torcer「ねじる」に、動作の結果や状態を表す接尾辞-duraが付いた名詞

コラム

  • torceduraは、ねじって起きた関節のけがを指し、torcedura de tobilloは足首のねんざを表すが、足首のけが全般を指す語ではない

retortero

意味

  • 男性名詞 ねじり

例文

El retortero de la cuerda formó un nudo.

綱のねじりで結び目ができた。

コアイメージ

ひもや糸が回転しながら互いにからみ、ねじれたまとまりになる動き

スペイン語での定義

Acción y efecto de retorcer algo, especialmente una cuerda o un hilo.

語源

retorteroは、動詞 retorcerから生まれた名詞で、ひもなどをねじる動きを表す語

コラム

  • retorteroは、al retorteroという慣用表現でも使われ、物事が一方から他方へ落ち着かず動く様子を表す

retorcedura

意味

  • 女性名詞 ねんざ
  • 名 ねじり
  • 名 ねじれ

例文

La retorcedura del tobillo le impidió caminar.

足首のねんざで歩けなかった。

コアイメージ

体の関節が本来の向きからねじれ、動かしにくくなった状態

スペイン語での定義

Lesión de una articulación producida por un giro brusco, con dolor y limitación del movimiento.

語源

retorceduraは、再び・強くを表すreと、ねじる意味のtorcerに関係する語

コラム

  • retorceduraはけがの名前として使われるほか、retorcedura de tobilloのように痛めた部位を後ろに置いて表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ