「なめる」はスペイン語で何と言う？
「なめる」に当たる最も一般的なスペイン語は lamer です。舌を使って舐めるという動作全般を指し、動物が手足を舐めるときや、人間がアイスクリームや飴などを舐めるときにも自然に使われます。比喩的に「火が舐めるように燃え広がる」といった表現にも用いられます。
使い分け
- lamer
舌で何かを舐める動作を表す基本的な動詞です。犬が飼い主の手を舐めたり、食べ物を舌で味わったりする際に幅広く使われます。
El perro me lamió la mano.
犬が私の手をなめました。
よくある間違い
✕ No me lamas.（相手を見くびるな、と言いたいとき）
○ No me subestimes.
lamer には日本語の「人をなめる（見下す）」という意味はありません。
「なめる」のよくある質問
Q. 「飴をなめる」はどう言いますか？
lamer un caramelo と言うこともできますが、飴を口に入れて溶かしながら食べる場合は chuparse un caramelo や tomar un caramelo もよく使われます。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「相手をなめる（見くびる）」は？
「見くびる、甘く見る」という意味の「なめる」には subestimar（過小評価する）や no tomar en serio（真剣に受け止めない）などを使います。lamer は物理的に舌で触れる動作のみを指します。
lamer
意味
- 動 なめる
例文
コアイメージ
舌で触れて汚れを取ったり湿らせたりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
lamer: 舌で人や物の表面をなめる行為
probar: 食べ物や飲み物を少量口に入れて味を確かめる行為
besar: 唇で相手に触れて愛情を示す行為
saborear: 食べ物や飲み物の味をゆっくり味わう行為
chupar: 口や唇で物を吸い取る行為
スペイン語での定義
Pasar la lengua sobre algo para limpiarlo, humedecerlo o saborearlo.
語源
古い語形はラテン語 lambere に由来し、ロマンス語群の変化を経て古スペイン語を通じて現代の lamer になった
コラム
- 比喩的表現として lamerse las heridas（傷を舐める＝心の傷をいやす・嘆く）などの用法もあり、文字どおりの行為以外でも用いられる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
lamer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
El bebé chupetea el chupete.
赤ん坊はおしゃぶりをしゃぶる。
コアイメージ
口に入れた物を、舌や口で何度も吸い続ける動き
スペイン語での定義
Chupar o lamer repetidamente algo, manteniéndolo en la boca.
語源
chupetearは、chupeteに動詞を作る接尾辞-earが加わった動詞で、口で繰り返し吸う動作を表す
コラム
- 「chupetear un caramelo」は、飴をかまずに口の中で何度もしゃぶる場面を表し、単に「なめる」より反復の感じが強い
おすすめの単語帳
1 / 1