つまむ

スペイン語
意味
例文
pizcar
つまむ
Ella pizca un poco de sal.
彼女は塩を少しつまむ。
pinzar
挟む
El cirujano pinzó la arteria durante la operación.
外科医は手術中に動脈を挟んだ。
pellizcar
つねる
Mi hermana me pellizcó el brazo.
妹は私の腕をつねった。

pizcar

意味

例文

Ella pizca un poco de sal.

彼女は塩を少しつまむ。

コアイメージ

指先で対象の一部だけを選び、少しずつ取り去る動き

スペイン語での定義

Coger con los dedos una porción pequeña de algo o recoger frutos, hojas u otras partes de una planta.

語源

pizcarは、指先でつまむ動きを表す擬音的な語で、少量を表すpizcaはこの動詞から生まれた名詞

コラム

  • 皮膚をつねる動作には通常pellizcarを使うため、pizcarを見たときは少量を取る用法か作物を収穫する用法かを文脈で判断する

pinzar

意味

  • 動 挟むはさむ
  • 動 つまむ

例文

El cirujano pinzó la arteria durante la operación.

外科医は手術中に動脈を挟んだ。

コアイメージ

指や器具の向かい合う部分で対象を押さえ、動かないように保つ動き

スペイン語での定義

Sujetar algo apretándolo entre dos partes de una herramienta o entre los dedos para mantenerlo fijo.

語源

pinzarは、フランス語 pince に由来する名詞 pinza に動詞語尾 -arを付けてできた動詞。

コラム

  • 外科で「pinzar una arteria」は、動脈を一時的に閉じて血流を止める操作を指し、切開や切断そのものを表さない。

pellizcar

意味

  • 動 つねる
  • 動 つまむ

例文

Mi hermana me pellizcó el brazo.

妹は私の腕をつねった。

コアイメージ

指先で皮膚や小さな物を少しだけ取り、ぎゅっと圧を加える動き

スペイン語での定義

Tomar entre dos dedos una pequeña parte de la piel o de otra cosa y apretarla.

語源

pellizcarは、つまむことを表すラテン語vellicāreから生まれた俗ラテン語の形にさかのぼる動詞で、名詞pellizcoはこの動詞から作られた

コラム

  • 「me pellizcó el brazo」では、腕の持ち主を示すmeを使い、身体の部分には定冠詞を置く形

「つまむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ