そうでなければ
スペイン語
意味
例文
de otro modo
意味
- 副 そうでなければ
- 副 別の方法で
例文
コアイメージ
同じ目的に向かう別の手段へ切り替えるイメージ
スペイン語での定義
Expresión adverbial que señala una forma distinta de hacer algo o presenta la consecuencia de no cumplir una condición.
語源
de otro modoは、otro「別の」がmodo「方法」を限定し、deがその方法によることを示す形でできた副詞句
コラム
- 「別の方法で」と「そうでなければ」の両方に使えるため、後ろに結果が続く文では条件の意味、動作の説明では方法の意味になりやすい
en su defecto
意味
- 副 それがなければ
- 副 代わりに
- 副 そうでなければ
例文
Lleva una copia o, en su defecto, una fotografía.
コアイメージ
先に示したものが使えないとき、次の候補へ切り替える道筋
スペイン語での定義
Expresión que indica que, si no se dispone de una cosa o no se cumple una condición, se toma otra como alternativa.
語源
en su defectoは、enとsu defectoから成り、defectoはラテン語defectusに由来する語で「不足・欠如」を表す
コラム
- 公的な案内や書類では第一候補の代替条件を示す硬めの表現として現れ、会話では「si no」が使われやすい
de lo contrario
意味
- 副 そうでなければ
例文
コアイメージ
先に示した行動や条件から外れた場合に進む、別の結果への分岐
スペイン語での定義
Expresión que introduce la consecuencia de no hacer lo que se ha indicado o de no cumplir una condición.
語源
de lo contrarioは、deは前置詞、loは中性の定冠詞、contrarioは「反対の」を表し、前の条件と反対の結果を示す
コラム
- 文中では前後をコンマで区切ることが多く、前半の指示と後半の結果をつなぐ表現
「そうでなければ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1