ずる賢さ

スペイン語
意味
例文
socarronería
ずる賢さ
Su socarronería le permitió engañar al rival.
彼のずる賢さによって、相手をだますことができた。
marrullería
ずる賢さ
Su marrullería le permitió engañar a todos.
彼のずる賢さによって、彼は皆をだませた。
picardía
ずる賢さ
Su picardía le permitió ganar el juego.
彼はずる賢さで勝負に勝った。

socarronería

意味

  • 女性名詞 ずる賢さずるがしこさ
  • 名 皮肉っぽさひにくっぽさ
  • 名 冷やかしひやかし

例文

Su socarronería le permitió engañar al rival.

彼のずる賢さによって、相手をだますことができた。

コアイメージ

笑いを交えながら、本心を隠して相手をからかうずる賢さ

スペイン語での定義

Astucia disimulada que se expresa mediante ironía, burla o una forma maliciosa de tratar a los demás.

語源

socarroneríaは、socarrónに性質を表す接尾辞-eríaが付いた名詞で、皮肉を交えた巧みな振る舞いを表す

コラム

  • socarroneríaは、単なる冗談よりも、相手をからかう意図や本心を隠した皮肉を含む語

marrullería

意味

例文

Su marrullería le permitió engañar a todos.

彼のずる賢さによって、彼は皆をだませた。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、こっそり不正な手を使って自分を有利にする知恵

スペイン語での定義

Conducta de quien actúa con astucia y engaños para obtener una ventaja.

語源

marrulleríaは、marrulleroから派生し、ずる賢い行為や性質を表す名詞

コラム

  • 単なる知恵を表すastuciaと違い、marrulleríaには相手をだます不正さが含まれることが多い

picardía

意味

  • 女性名詞 ずる賢さずるがしこさ
  • 名 いたずら心いたずらごころ

例文

Su picardía le permitió ganar el juego.

彼はずる賢さで勝負に勝った。

コアイメージ

規則や相手の予想を少し外し、知恵と遊び心で目的をかなえる感覚

スペイン語での定義

Capacidad de actuar con astucia y cierta travesura para alcanzar un objetivo, sin recurrir necesariamente a un engaño grave.

語源

picardíaは、pícaroに性質を表す接尾辞-íaが付いた語で、pícaroの抜け目のなさを性質として表す名詞

コラム

  • 「con picardía」は、言葉や表情にいたずらめいた含みを持たせて振る舞う様子を表す言い方

「ずる賢さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ