ざらついた

スペイン語
意味
例文
carrasposo
かすれた
Su voz carrasposa se oyó en toda la sala.
彼のかすれた声は部屋全体に聞こえた。
ríspido
刺々しい
Respondió con un tono ríspido.
彼は刺々しい口調で答えた。

carrasposo

意味

例文

Su voz carrasposa se oyó en toda la sala.

彼のかすれた声は部屋全体に聞こえた。

コアイメージ

声や音が、喉や表面に引っかかるようにざらついている状態

スペイン語での定義

Que produce una sensación áspera o desagradable, especialmente al hablar o al oír una voz.

語源

carrasposoは、carraspa（喉のいがらっぽさ）に、性質を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • 声について使うと、単に音が低いのではなく、砂を含んだような耳ざわりを表す形容詞

ríspido

意味

  • 形 刺々しいとげとげしい
  • 形 ざらついた
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

Respondió con un tono ríspido.

彼は刺々しい口調で答えた。

コアイメージ

言葉や態度が角張り、相手に不快な強さをぶつける感じ

スペイン語での定義

Que resulta áspero, brusco o desagradable, especialmente en el trato o en la manera de hablar.

語源

ríspidoは、ラテン語 hispidus「毛で覆われた、ざらついた」に由来し、荒い手触りから荒々しい態度へ意味が広がった語

コラム

  • 「tono ríspido」は怒鳴り声に限らず、声量が普通でも相手を遠ざける短く冷たい話し方に使える

「ざらついた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ