かき立てる

スペイン語
意味
例文
avivar
活気づける
El músico avivó la fiesta.
その音楽家は祭りを活気づけた。
inflamar
炎症を起こす
Esta infección puede inflamar las articulaciones.
この感染症は関節に炎症を起こすことがある。
soliviantar
扇動する
El líder intentó soliviantar a los trabajadores.
指導者は労働者を扇動しようとした。

avivar

意味

  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 あおる
  • 動 かき立てるかきたてる

例文

El músico avivó la fiesta.

その音楽家は祭りを活気づけた。

コアイメージ

弱まりかけたものに刺激を加え、活発な状態へ押し上げる動き

スペイン語での定義

Hacer que algo tenga más vida, energía o intensidad.

語源

avivarは、vivoに接頭辞a-が加わった形で、もとの「生きている」という意味が活発にする動きへ広がった語

コラム

  • avivar el fuegoは火を強くする意味で、火に風を送る場面にも、勢いを保つ比喩にも使われる

inflamar

意味

  • 動 炎症を起こすえんしょうをおこす
  • 動 燃え上がらせるもえあがらせる
  • 動 かき立てるかきたてる

例文

Esta infección puede inflamar las articulaciones.

この感染症は関節に炎症を起こすことがある。

コアイメージ

熱や刺激が内部に入り、体の一部を赤く腫れさせるイメージ

スペイン語での定義

Causar inflamación en una parte del cuerpo, haciendo que se ponga roja, hinchada y dolorida.

語源

inflamarは、ラテン語 inflammare に由来し、in-「中へ」と flamma「炎」から成る語

コラム

  • 医療では感染そのものではなく、感染やけがなどで体に炎症を起こすことを表す動詞

soliviantar

意味

例文

El líder intentó soliviantar a los trabajadores.

指導者は労働者を扇動しようとした。

コアイメージ

人の心をかき乱し、怒りや反抗心を起こさせること

スペイン語での定義

Provocar en alguien o en un grupo un fuerte enfado que puede llevarlo a protestar o a rebelarse

語源

soliviantarは、solevantarという古い語形から生まれ、levantar「持ち上げる」と同じ語形の流れを持つ

コラム

  • soliviantarは政治や労働運動などの集団にも使われ、指導者が人々の不満をあおる場面で現れやすい

「かき立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ