おどけた
スペイン語
意味
例文
chusco
おどけた
Su comentario chusco hizo reír a todos.
彼のおどけた発言は皆を笑わせた。
jocoso
ユーモラスな
El artículo tiene un tono jocoso y fácil de leer.
その記事はユーモラスな調子で読みやすい。
zumbón
からかうような
Su comentario zumbón hizo reír a todos.
彼のからかうような発言は皆を笑わせた。
chacotero
冗談好きな
Mi hermano es muy chacotero y siempre nos hace reír.
私の兄はとても冗談好きで、いつも私たちを笑わせる。
chusco
意味
- 形 おどけた
- 形 滑稽な
- 形 愛嬌のある
例文
Su comentario chusco hizo reír a todos.
彼のおどけた発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
愛嬌を残したまま、少しばかげたおどけ方をする感じ
スペイン語での定義
Que muestra humor y cierta picardía, y puede causar risa sin tomarse completamente en serio.
語源
chuscoは、語源に確定した説明がない形容詞で、笑いを誘う人や物事を指す語として使われる
コラム
- chuscoは必ずしも強い悪口ではなく、親しみのある場面では、失敗や冗談を面白く受け止める語になる
jocoso
意味
- 形 ユーモラスな
- 形 おどけた
- 形 こっけいな
zumbón
意味
- 形 からかうような
- 形 おどけた
- 形 ぶんぶん音を立てる
例文
Su comentario zumbón hizo reír a todos.
彼のからかうような発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
冗談の形を取りながら、相手を軽くいじるような態度
スペイン語での定義
Que expresa una burla ligera hacia otra persona, normalmente en tono de broma.
語源
zumbónは、ブンブン音を立てる動詞 zumbar から作られた形容詞で、そこから人をからかう調子を表す用法が生まれた語
コラム
- 「un comentario zumbón」のように発言や態度について使うと、単なる面白さではなく、誰かをからかう含みが加わる表現
chacotero
意味
- 形 冗談好きな
- 形 ふざけた
- 形 おどけた
例文
コアイメージ
まじめな場面でも冗談に変えて、周りを笑わせようとする人の性質
スペイン語での定義
Que suele hacer bromas y tomar las situaciones con poca seriedad.
語源
chacoteroは、冗談やからかいを表すchacotaに、性質や関係を示す接尾辞-eroが付いた形
コラム
- chacoteroは単に「面白い」人ではなく、場面を冗談にしてしまう軽さを表し、まじめさに欠ける含みを持つこともある
「おどけた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1