おしゃべり女

スペイン語
意味
例文
perica
雌インコ
La perica está en su jaula.
その雌インコは鳥籠の中にいる。
cotorra
インコ
La cotorra repite las palabras de su dueño.
そのインコは飼い主の言葉を繰り返す。
chismosa
おしゃべり女
La chismosa del barrio conoce todos los secretos.
近所のおしゃべり女は、秘密を全部知っている。
maruja
主婦
En tono despectivo, la llamaron maruja por hablar solo de las tareas de casa.
家事の話ばかりするため、彼女は侮蔑的に主婦と呼ばれた。

perica

意味

  • 女性名詞 雌インコめすインコ
  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

La perica está en su jaula.

その雌インコは鳥籠の中にいる。

コアイメージ

かごや家庭で飼われる小型のオウム類の雌というイメージ

スペイン語での定義

Hembra de un perico, un ave pequeña parecida al loro que puede imitar sonidos.

語源

pericaは、pericoの女性形として作られた語で、語尾の-aが雌を示す

コラム

  • pericaの人を指す用法は、鳥の雌という意味から離れて「おしゃべりな女性」を表す口語表現になる

cotorra

意味

  • 女性名詞 インコ
  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

La cotorra repite las palabras de su dueño.

そのインコは飼い主の言葉を繰り返す。

コアイメージ

人の声をまねて鳴き、絶え間なく話す人にも重ねられる鳥

スペイン語での定義

Pájaro capaz de repetir palabras y sonidos; también, mujer muy habladora que repite o alarga mucho lo que dice.

語源

cotorraは、語源の確かな由来が分からない鳥の名で、話し続ける女性を指す用法も生まれた語

コラム

  • cotorraは鳥だけでなく人にも使われ、女性については「おしゃべりで話が長い」という軽い皮肉を表すことがある

chismosa

意味

  • 女性名詞 おしゃべり女おしゃべりおんな
  • 形 うわさ好きなうわさすきな
  • 形 おしゃべりな

例文

La chismosa del barrio conoce todos los secretos.

近所のおしゃべり女は、秘密を全部知っている。

コアイメージ

人の秘密やうわさを話題にして、会話を広げる女性の姿

スペイン語での定義

Mujer aficionada a hablar de asuntos privados de otras personas y a difundir rumores.

語源

chismosaは、chismeに「その性質を持つもの」を表す-osoを加えた語の女性形

コラム

  • 日常会話では、親しい間柄で冗談めかしてchismosaと言うこともあるが、相手を非難する響きにもなる

maruja

意味

  • 女性名詞 主婦しゅふ
  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

En tono despectivo, la llamaron maruja por hablar solo de las tareas de casa.

家事の話ばかりするため、彼女は侮蔑的に主婦と呼ばれた。

コアイメージ

家のことや日常のうわさに没頭する女性をやや見下して見るイメージ

スペイン語での定義

Mujer considerada de manera despectiva como muy dedicada a la casa y muy interesada en hablar de asuntos cotidianos

語源

marujaは、Maríaの短縮形Marujaが普通名詞化し、家事中心の女性を表す用法を得た語

コラム

  • 大文字のMarujaは女性の名前だが、小文字のmarujaは人を類型化するくだけた表現で、相手への失礼さを含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ