いじめる

スペイン語
意味
例文
forrear
からかう
No me forrees delante de todos.
みんなの前で私をからかわないで。
patotear
集団で襲う
Varios hombres patotearon al periodista frente al hotel.
数人の男たちはホテルの前で記者を集団で襲った。
matonear
いじめる
Los alumnos mayores matonean a los nuevos.
上級生たちは新入生をいじめる。

forrear

意味

  • 動 からかう
  • 動 いじめる
  • 動 邪険に扱うじゃけんにあつかう

例文

No me forrees delante de todos.

みんなの前で私をからかわないで。

コアイメージ

相手を冗談の対象にして、しつこく困らせる動き

スペイン語での定義

Burlarse repetidamente de alguien y causarle molestia.

語源

forrearは、成り立ちを確実に説明できる語源資料がない口語動詞で、推測による語の分解はできない

コラム

  • forrearは単なる笑い話ではなく、相手が不快になるからかいまで表せるため、軽い冗談だけを指す語ではない

patotear

意味

  • 動 集団で襲うしゅうだんでおそう
  • 動 集団で威圧するしゅうだんでいあつする
  • 動 いじめる

例文

Varios hombres patotearon al periodista frente al hotel.

数人の男たちはホテルの前で記者を集団で襲った。

コアイメージ

人数の多さを背景に、相手を押さえつける行為

スペイン語での定義

Agredir o amenazar a alguien en grupo para dominarlo o causarle daño.

語源

patotearは、集団や徒党を指すpatotaから作られた動詞

コラム

  • patotearはニュースで暴力事件を述べるときにも使われ、複数人による加害という点を一語で示せる語

matonear

意味

例文

Los alumnos mayores matonean a los nuevos.

上級生たちは新入生をいじめる。

コアイメージ

力や立場の差を利用して相手を繰り返し追い詰め、怖がらせる動き

スペイン語での定義

Acosar o intimidar repetidamente a una persona, sobre todo cuando se abusa de una posición de poder.

語源

matonearは、名詞matónに動詞を作る接尾辞-earが付いた形で、matónは人を力で脅す者を指す語

コラム

  • コロンビアでは学校でのいじめを指す名詞matoneoが使われ、英語のbullyingと同じ話題に現れる語

「いじめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ