Wollen wir die kleinen Finger einhaken?の意味・使い方・例文

意味

小指をからめるかたずねる言葉。秘密を二人だけのものにするときや、守る約束をするときに使う。

秘密を教えるね。小指をからめようか？

うん、そうしよう。これで二人の秘密だね。

カジュアル親しい友人同士や子ども同士、あるいは恋人同士で秘密を共有するときや、約束を確実に守ろうと誓い合う場面で使われます。日本の「指切り」と同じように小指を絡め合う可愛らしいジェスチャーを伴い、無邪気で親密なニュアンスを持ちます。

✕ 日本の「指切りげんまん」の歌をそのまま訳して歌おうとすること
○ 「Versprochen!」と言いながら指を絡める
ドイツには「針千本飲ます」のような定番の歌はなく、指を絡めて誓う言葉を交わすのが一般的だからです。

Q. 大人が使っても不自然ではありませんか？

基本的には子どもっぽい仕草ですが、親しい大人同士やカップルがあえておどけて使ったり、強い信頼関係を示したりする際には自然に用いられます。ビジネスなどの公の場には適しません。

Q. ドイツでも指を切る動作はしますか？

いいえ、小指を絡め合って軽く振る程度で、日本のように「切る」動作や歌はありません。互いに小指をつなぐこと自体が「固い約束」の象徴とされています。