Unser ~ ist schon abgefahren.

意味

私たちの〜はもう出発した。

解説

乗るはずの乗りものが、すでに出発したと伝える表現。間に合わなかった残念な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス停に到着したものの、乗る予定だった電車やバスが目の前やすでに出てしまった場面で使います。同行者に対して落胆を込めて伝えるほか、駅員や出迎えの人に遅れの理由を説明するときにも役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Unser Zug ist gerade weg.

  私たちの電車はたった今行ってしまいました。　（目の前で行ってしまった直後の悔しさを表します。）

• Wir haben den Bus verpasst.

  私たちはバスに乗り遅れてしまいました。　（自分たちが乗り遅れたという行為に焦点を当てた表現です。）

• Die Bahn ist bereits abgefahren.

  電車はすでに出発してしまいました。　（客観的な事実を少し改まって伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Oh nein! Wann fährt der nächste?

  そんな！次はいつ出発しますか？

• Keine Sorge, wir nehmen einfach die nächste Bahn.

  心配しないで、次の電車に乗りましょう。

よくある間違い

• ✕ Unser Zug hat schon abgefahren.

  ○ Unser Zug ist schon abgefahren.

  出発などの移動を表す動詞の現在完了形には、habenではなくseinを使います。