Kann ich mich hier hinsetzen?

意味

ここに座っても平気？

解説

ここに座ってよいかたずねる言い方。バスや電車で、空いている席に座る前に友だちや家族へたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、カフェなどで、空いている席に座ってよいか同伴者や親しい相手に確認する場面で使います。「ここに座っても邪魔じゃない？」「平気？」と軽く気遣うカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist hier noch frei?

  ここ、まだ空いていますか？　（見知らぬ人にも使える一番自然で標準的な表現です。）

• Darf ich mich hierhin setzen?

  こちらに座ってもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強まり、少し改まった印象になります。）

• Kann ich mich zu dir setzen?

  隣に座ってもいい？　（すでに座っている相手の隣に座りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, setz dich!

  うん、もちろん、座って！

• Gerne, da ist noch frei.

  どうぞ、そこ空いてるよ。

• Sorry, der Platz ist schon besetzt.

  ごめん、その席はもう人がいるんだ。

よくある間違い

• ✕ Kann ich hier sitzen?

  ○ Kann ich mich hier hinsetzen?

  座るという動作には「座る」ではなく「腰掛ける」の動詞を使います。

• ✕ 見知らぬ人への着席の確認にこの文を使うこと

  ○ Ist hier frei? / Darf ich mich setzen?

  親しい人向けに聞こえるため、他人には席の空き状況を尋ねるのが自然です。