Kannst du mir ~ auf mein Tablett tun?

意味

ぼくのトレーに〜をのせてくれる？

解説

食べ物を自分のトレーに置いてほしいと頼む表現。友だちや先生に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場の食堂、ビュッフェなどで、手がふさがっているときや料理に手が届かないときに使います。親しい友人や、打ち解けた関係の先生に対してお願いする場面にぴったりの、親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir das bitte auf mein Tablett legen?

  それ、私のトレーに置いてもらえる？　（動詞を変えた、より標準的で丁寧な響きの表現。）

• Könntest du mir das auf mein Tablett stellen?

  私のトレーにそれを置いていただけますか？　（カップやグラスなど、立てて置くものに使う表現。）

• Gibst du mir das bitte rüber?

  それ取ってくれる？　（トレーに限らず、手元に渡してほしいときの表現。）

言われたときの返し方

• Klar, gerne!

  もちろん、いいよ！

• Wohin genau? Hierhin?

  どこに置けばいい？ ここでいい？

よくある間違い

• ✕ Kannst du mir ~ auf mein Tablett anlegen?

  ○ Kannst du mir ~ auf mein Tablett tun / legen?

  「anlegen」は船を着岸させるなどの意味になり、物を置く際には使いません。