Ich traue mich nicht, ~ zu sagen.

意味

「〜」と言う勇気が出ない。

解説

人前で何かを言うのがはずかしい気持ちを表す。発表や返事をするのをためらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で質問や意見があるのに、恥ずかしさや不安から発言をためらっている場面で使います。友人や同僚に対して「実はこう言いたいけれど勇気が出ない」と本音を打ち明けるようなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich habe Angst, etwas Falsches zu sagen.

  間違ったことを言うのが怖いです。　（失敗への恐れを直接表す表現です。）

• Ich traue mich einfach nicht.

  どうしても勇気が出ません。　（言う内容を省略してためらいを強調します。）

• Ich schäme mich, das laut zu sagen.

  それを口に出して言うのは恥ずかしいです。　（気まずさや羞恥心に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Nur Mut, du schaffst das schon!

  勇気を出して、きっとうまくいきますよ！

• Keine Sorge, sag es einfach.

  心配しないで、素直に言ってみて。

• Soll ich das für dich sagen?

  私が代わりに言いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich traue mir nicht, ~ zu sagen.

  ○ Ich traue mich nicht, ~ zu sagen.

  「思い切って〜する」という意味では4格の代名詞を使います。