Vor dem Schlafengehen muss ich noch ~.

意味

寝る前に、まだ〜をしないといけない。

解説

寝る前にまだすることを伝える表現。自分に残っている用事を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜、同居している家族やパートナー、あるいは旅先の同室者に対して、就寝直前に残っている用事を伝えるときに使います。歯磨きや戸締まり、少しの片付けなどを済ませてから寝るという意志を伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Bevor ich schlafe, muss ich noch Zähne putzen.

  寝る前に、まだ歯を磨かないといけません。　（接続詞を使った表現で、意味はほぼ同じです。）

• Ich muss noch schnell etwas erledigen, bevor ich ins Bett gehe.

  ベッドに入る前に、手早く用事を済ませないといけません。　（急いで片付けるニュアンスが加わります。）

• Ich gehe gleich schlafen, aber vorher muss ich noch kurz lesen.

  すぐ寝ますが、その前にもう少しだけ本を読まないといけません。　（「すぐ寝るけれどその前に」と前置きする形です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, gute Nacht schon mal!

  了解、お先に、おやすみなさい！

• Mach dir keinen Stress und schlaf gut.

  無理しないで、ゆっくり寝てね。

よくある間違い

• ✕ Vor schlafen muss ich noch...

  ○ Vor dem Schlafengehen muss ich noch...

  前置詞の後には動名詞を置き、冠詞の格変化も必要です。