Wofür steht ~?

意味

〜は何を意味しますか？

解説

略語や記号の指す内容を尋ねる表現。日常会話や書類で略語の展開や意味を確認するときに使い、丁寧で中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルファベットの略語や記号が何を表しているのか尋ねる場面で使われます。ビジネスや役所での書類確認から、日常会話で知らない略語に出くわしたときまで幅広く対応できます。丁寧で中立的な響きがあり、目上の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Was bedeutet das?

  それはどういう意味ですか？　（略語だけでなく言葉の意味全般を問う最も一般的な表現です。）

• Wofür ist das die Abkürzung?

  それは何の略ですか？　（略語であることを前提にして正式名称を直接尋ねる言い方です。）

• Was heißt das ausgeschrieben?

  それを省略せずに言うと何ですか？　（略さずに書くとどうなるかを具体的に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Das steht für den Deutschen Akademischen Austauschdienst.

  それはドイツ学術交流会を表しています。

• Das ist die Abkürzung für Europäische Union.

  それは欧州連合の略です。

よくある間違い

• ✕ Was steht das?

  ○ Wofür steht das?

  「何を表す」と言う場合、前置詞の「für」と融合した「wofür」が必要です。

• ✕ 普通の名詞の意味を尋ねる時に Wofür steht das? と聞く

  ○ Was bedeutet dieses Wort?

  この表現は主に略語や記号に使い、一般的な単語の意味には使えません。