Wie wäre es am ~ um ~?

意味

〜に〜時はどうですか？

解説

会う日時を確認する表現。相手の都合を尋ねつつ具体案を示すので、誘いや変更提案に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う日時を決める際や、すでに決まっていた予定の変更を提案する際に使います。接続法第2式「wäre」を使うことで押しつけがましさが消え、相手の都合を優しく伺う丁寧で配慮のある響きになります。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen am Montag um 14 Uhr?

  月曜日の14時はご都合よろしいでしょうか？　（ビジネスなどで使えるより丁寧な表現です。）

• Geht es am Montag um 14 Uhr?

  月曜日の14時は大丈夫？　（友人同士などで気軽に可否を聞く表現です。）

• Wie sieht es am Montag um 14 Uhr aus?

  月曜日の14時のご予定はいかがですか？　（相手の空き状況を尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その時間でとても都合が良いです。

• Da kann ich leider nicht. Wie wäre es stattdessen am Dienstag?

  あいにくその日は無理です。代わりに火曜日はいかがですか？

• Ja, um die Uhrzeit habe ich Zeit.

  はい、その時間なら空いています。

よくある間違い

• ✕ Wie ist es am Montag um 14 Uhr?

  ○ Wie wäre es am Montag um 14 Uhr?

  直説法のistを使うとぶしつけに聞こえるため、wäreを使います。

• ✕ amとumの前置詞を逆に使ってしまう

  ○ am 曜日・日付、um 時間

  曜日や日付にはam（an dem）、時刻にはumを用います。