Werden ~ informiert?

意味

〜に連絡されますか？

解説

第三者へ情報が届くかを問う表現。公的・事務的な場面で使われることが多く、中立的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、学校などの公的・事務的な場面で、関係者や当事者に情報がきちんと共有されるかを確認するときに使われます。誰が連絡するかを問わず、受動態を使って「連絡がいくか」という事実そのものを中立的かつ客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wird jemand informiert?

  誰かに連絡は入りますか？　（単数形で、誰か一人に通知が届くか尋ねる表現です。）

• Geben Sie ihnen Bescheid?

  彼らに知らせていただけますか？　（相手自身が連絡を担当するか直接尋ねる能動的な表現です。）

• Werden die Beteiligten benachrichtigt?

  関係者には通知されますか？　（より改まった事務的な語彙を使った丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir kümmern uns sofort darum.

  はい、私たちがすぐに対応します。

• Nein, das ist nicht nötig.

  いいえ、その必要はありません。