Wenn ich übe, schaffe ich das.

意味

練習すれば、できる。

解説

練習すればできると伝える表現。今はまだできなくても、できる自信を表せる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう楽器の演奏やスポーツの技術、語学の試験など、新しい課題に挑戦している場面で使います。友人や家族、指導者に対して、今はうまくできなくても努力を重ねれば乗り越えられるという前向きな自信や意欲を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Mit etwas Übung klappt das schon.

  少し練習すればきっとうまくいきます。　（より気楽に「なんとかなる」と伝える表現です。）

• Übung macht den Meister.

  継続は力なり（習うより慣れろ）。　（練習の大切さを説く有名なことわざです。）

• Wenn ich mich anstrenge, bekomme ich das hin.

  努力すれば、やり遂げられます。　（練習に限らず、本気で頑張ればできるという意味です。）

言われたときの返し方

• Bestimmt! Du packst das.

  その通り！君ならできるよ。

• Genau, lass dich nicht entmutigen.

  そうですね、落ち込まずに頑張って。

よくある間違い

• ✕ Wenn ich übe, kann ich das.

  ○ Wenn ich übe, schaffe ich das.

  能力の有無よりも「達成できる」というニュアンスには後者が自然です。