Unser Geheimzeichen ist ~.

意味

私たちの秘密の合図は〜。

解説

二人だけの秘密の合図を決める言い方。友達と遊ぶときに、合図の内容を伝えるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達とごっこ遊びや内緒の計画を立てる際に使います。他の人に知られないように二人だけのサインやポーズを決め、共有するときの表現です。ワクワクした秘密めいたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ist unser Code.

  これが私たちの暗号だよ。　（合図だけでなく言葉や数字の暗号にも使える表現です。）

• Wenn ich das mache, ist es das Zeichen.

  私がこれをやったら、それが合図ね。　（具体的な動作を示しながら合図を決める時の言い方です。）

• Wir verabreden ein Zeichen.

  合図を決めておこう。　（これから合図を決めようと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich merke es mir!

  了解、覚えておくね！

• Abgemacht, niemand darf es wissen.

  決まりね、誰にも内緒だよ。

よくある間違い

• ✕ Unser geheimes Zeichen ist ~.

  ○ Unser Geheimzeichen ist ~.

  間違いではないですが、名詞「Geheimzeichen」を使う方が自然で一般的です。