Es sticht.

意味

ちくっと痛い。

解説

ちくっとする痛みを伝える。痛いところを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で医師に痛みの種類を伝えるときや、注射の瞬間、虫に刺されたときなどに使います。針で刺されたような「ちくっとする痛み」や「刺すような鋭い痛み」を端的に表す表現です。家族や友人との日常会話でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ich habe stechende Schmerzen.

  刺すような痛みがあります。　（診察時によく使う、より具体的で改まった表現です。）

• Es piekst.

  ちくっとします。　（針やトゲが触れたような、軽い痛みに使う表現です。）

• Es tut weh.

  痛いです。　（痛みの種類を問わず、広く「痛い」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Wo genau sticht es denn?

  具体的にどのあたりがちくっと痛みますか？

• Gleich ist es vorbei.

  もうすぐ終わりますからね。

よくある間違い

• ✕ Es beißt.（ちくっと痛む、の意味で）

  ○ Es sticht. または Es piekst.

  ドイツ語で噛むという意味の単語を使うと、虫などに噛まれた動作そのものを指してしまいます。