Es ist Schlafenszeit.の意味「寝る時間。」使い方・例文

意味

寝る時間になったと伝える表現。お話や遊びを終えて、寝る準備を始めるときに使う。

もう一つだけお話を読んでくれる？

Ja, aber nur eine. Es ist Schlafenszeit.

いいよ、でも一つだけ。もう寝る時間。

ふつう夜になり、子どもを寝かしつける際によく使われる定番フレーズです。遊んだり本を読んだりしている時間を切り上げて、ベッドへ行くよう促す温かみのあるニュアンスを含みます。家族間だけでなく、友人同士の泊まりがけの場面でも使えます。

✕ Es ist Zeit zum Schlafen gehen.
○ Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
「寝に行く時間」とする場合、句を分けるか名詞化が必要です。

Q. 大人が自分に対して使えますか？

はい、使えます。「もう寝る時間だな」と独り言を言ったり、夜更かししている相手に「そろそろ寝る時間だよ」と促したりする際にも自然に使われる表現です。

Q. Schlafenszeit の冠詞は何ですか？

女性名詞のため定冠詞は「die」です。ただし、このフレーズのように述語として時間を表す文脈脈では、冠詞をつけずにそのまま用いられます。