Sind die Angaben in ~ richtig?

意味

〜の記載内容は正しい？

解説

記載内容が正しいか確かめる質問。広告やパンフレットの料金、日時などを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チラシ、パンフレット、ウェブサイトなどに書かれた料金や開催日時が現在も有効か確かめたいときに使います。店員や受付のスタッフ、窓口の担当者に対して使われることが多く、誤りや変更がないかを落ち着いて確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Stimmen die Angaben in der Broschüre?

  パンフレットの記載内容は合っていますか？　（動詞「stimmen（合っている）」を用いた自然な表現です。）

• Sind diese Informationen noch aktuell?

  こちらの情報は今も最新ですか？　（情報が古くなっていないか、変更がないかを聞く表現です。）

• Ist der Preis hier noch gültig?

  ここに書かれた値段は今も有効ですか？　（特に料金や価格に絞って確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, das stimmt alles so.

  はい、すべてその通りで合っています。

• Nein, die Preise haben sich leider geändert.

  いいえ、あいにく料金が変更になりました。

よくある間違い

• ✕ Sind die Angaben auf ...?

  ○ Sind die Angaben in der Anzeige / im Prospekt?

  本や冊子の中の記載は、前置詞「in」を使うのが一般的です。