Sie sind mit ~ verbunden.の意味「〜につながっています。」

意味

相手が電話で誰かにつながっていると伝える表現。電話の取り次ぎが済んだことを、丁寧に知らせる応答で使う。

こんにちは、申し込みについて電話しました。事務室につないでいただけますか。

Gern. Sie sind mit dem Sekretariat verbunden.

もちろんです。事務室につながっています。

丁寧ビジネス電話やコールセンターなどで、担当部署や相手への電話の取り次ぎが完了した際に使われます。受付や交換手が発信者に対して「相手とお話しいただけます」と丁寧に伝える定番の表現です。

✕ Sie sind an Herrn Müller verbunden.
○ Sie sind mit Herrn Müller verbunden.
「〜とつながる」は前置詞 an ではなく mit を使います。

Q. 自動音声でもよく聞きますか？

はい、企業のコールセンターなどの自動音声案内で「ただいま担当者におつなぎしています」という場面で非常によく使われます。

Q. mit の後ろの格は何ですか？

前置詞 mit の後ろは常に３格（与格）になります。そのため人名に役職がついたり冠詞が伴う場合は、語尾の変化に注意が必要です。