Für ~ brauchen wir eine Lösung.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でのミーティングや時事問題についての議論など、客観的に課題を指摘する場面で使われます。同僚や議論の相手に対して、危機感を共有しつつ建設的な議論を促す落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Dafür müssen wir eine Lösung finden.
それに対して私たちは解決策を見つけなければなりません。 （より行動を起こす意志が強調される表現です。）
Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
ここでは早急な対応が必要です。 （公的な議論などで使われる、より硬い表現です。）
Wir sollten dieses Problem bald lösen.
私たちはこの問題を早く解決するべきです。 （日常会話でも使いやすい直接的な言い方です。）
言われたときの返し方
Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.
まったく同感です。
Haben Sie schon einen konkreten Vorschlag?
何か具体的な提案はありますか？
よくある間違い
✕ Für dieses Problem brauchen wir eine Antwort.
○ Für dieses Problem brauchen wir eine Lösung.
日本語の「答え」の感覚で Antwort と言うと不自然です。
「Für ~ brauchen wir eine Lösung.」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
名詞や代名詞が入ります。前置詞の後なので4格（対格）の形にします。「dieses Problem（この問題）」などの具体的な名詞のほか、すでに話題に出た事柄なら文頭を「Dafür」に変えて使うのが自然です。
Q. 一人称単数でも使えますか？
「Für dieses Problem brauche ich eine Lösung.」のように言えます。ただし、ビジネスや社会問題などでは、当事者全員の課題として捉えることが多いため、主語を「wir（私たち）」にするほうが一般的で響きも自然です。
「Für ~ brauchen wir eine Lösung.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1