Riech mal an ~!

意味

〜のにおいをかいで！

解説

何かのにおいをかいでみてと伝える言葉。友達や家族に、花や葉の香りを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使います。花やハーブの良い香りを楽しんでほしいときや、料理や香水などのにおいを確かめてもらいたい場面にぴったりです。相手に「ちょっとかいでみて！」と気軽に呼びかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Riech mal daran!

  それのにおいをかいでみて！　（指しているものが目の前ですでに明確なときに使います。）

• Schnupper mal!

  クンクンかいでみて！　（鼻をクンクンさせるような、よりくだけた可愛い響きの表現です。）

• Riechen Sie mal daran!

  そちらのにおいをかいでみてください。　（店員と客の間など、敬称で話す相手に促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das riecht aber gut!

  すごくいいにおいがするね！

• Ugh, das riecht komisch.

  うっ、なんだか変なにおいがするよ。

よくある間違い

• ✕ Riech mal die Blume!

  ○ Riech mal an der Blume!

  「〜のにおいをかぐ」は４格目的語ではなく「an ＋３格」を使うためです。