Ich möchte mich hinlegen.

意味

横になりたい。

解説

横になりたい気持ちを伝える表現。具合が悪くて休みたいときに、家族や先生に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれないときや、疲れが出て少し体を休めたいときに使います。家族や友人だけでなく、学校の先生や職場の同僚にも自分の状態を落ち着いて伝えることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss mich kurz hinlegen.

  少し横にならなければなりません。　（我慢できないほどの強い疲労や体調不良を伝えます。）

• Ich möchte mich ausruhen.

  体を休めたいです。　（横になるとは限らず、座って休憩する場合も含みます。）

• Ich brauche eine Pause.

  休憩が必要です。　（作業や勉強を中断して一息入れたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ruh dich gut aus.

  ゆっくり休んでね。

• Geht es dir nicht gut?

  気分がよくないのですか？

• Soll ich dir etwas bringen?

  何か持ってきましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte hinlegen.

  ○ Ich möchte mich hinlegen.

  「横になる」という意味にするには再帰代名詞が必要です。

• ✕ Ich möchte schlafen.

  ○ Ich möchte mich hinlegen.

  ただ横になって休みたいだけなら、寝るではなく横になるを使います。