Mama, ~ ärgert mich!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル主に子どもが母親に向かって、きょうだいや友達からからかわれたり邪魔されたりしたときに使います。「〜がいじわるしてくる」「やめさせて」と泣きついたり告げ口したりするニュアンスを含みます。家庭内や親しい間柄でよく耳にする表現です。
言い換え・似た表現
Mama, er nervt mich!
ママ、彼がうざいんだけど！ （より「うっとうしい、イライラする」という感情が強調されます。）
Mama, sie lässt mich nicht in Ruhe!
ママ、彼女が邪魔ばかりしてくる！ （「放っておいてくれない」と具体的に訴える言い方です。）
Mama, er tut mir weh!
ママ、彼に痛いことされた！ （叩かれたりぶつかられたりして身体的な痛みを訴える表現です。）
言われたときの返し方
Hört bitte auf zu streiten!
お願いだから喧嘩はやめなさい！
Lass ihn bitte in Ruhe.
あの子を放っておいてあげなさい。
Was ist denn passiert?
いったい何があったの？
よくある間違い
✕ Mama, ich ärgere mich über ihn!
○ Mama, er ärgert mich!
再帰動詞を使うと「私は彼に腹を立てている」という大人の説明口調になります。
「Mama, ~ ärgert mich!」のよくある質問
Q. 大人が使っても不自然ではないですか？
基本的には子どもが親に甘えたり言いつけたりするときに使う表現です。大人が使うと幼い印象を与えますが、冗談めかして「彼にいじめられた」とおどけて言う場面であれば使われることもあります。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
主語になる人や物が入ります。きょうだいの名前や「彼」「彼女」などの人称代名詞が一般的です。また、「この宿題がイライラさせる」のように、手こずっている対象を主語にして不満を表すこともできます。
「Mama, ~ ärgert mich!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1