Ich passe auf das Haus auf.

意味

家を見ておく。

解説

家を見ておくと伝える表現。家族が外出するときに、家に残る人が使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人が買い物や旅行などで外出し、自分だけが家に残る場面で使います。留守番をしっかり引き受ける姿勢を伝える表現です。近所の人が留守にする際に「家を見回っておくね」と伝えるときにも適しています。

言い換え・似た表現

• Ich hüte das Haus.

  留守番をします。　（やや形式的で、日本語の「留守番」に最も近い表現です。）

• Ich bleibe zu Hause.

  私は家に残ります。　（単に外出せず家に残るという事実を伝えるシンプルな表現です。）

• Ich passe hier auf.

  ここを見ておきます。　（口語的で、家だけでなくその場を見張る際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr nett von dir!

  ありがとう、助かるよ！

• Alles klar, wir sind bald wieder da.

  了解、すぐに戻るね。

よくある間違い

• ✕ Ich sehe das Haus.

  ○ Ich passe auf das Haus auf.

  日本語の「見る」を直訳すると、単に視界に入れる意味になります。

• ✕ Ich passe das Haus auf.

  ○ Ich passe auf das Haus auf.

  この熟語は前置詞の「アウフ」とセットで目的語を取る必要があります。