Es ist Zeit aufzustehen!

意味

起きる時間だよ！

解説

起きる時間だと伝える表現。朝、家族が子どもを起こすときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝、家族やパートナーをやさしく、あるいは促すように起こす場面でよく使われます。親が子どもを起こすときの定番フレーズでもあります。命令口調ではなく「もうその時間だよ」と客観的に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Aufstehen!

  起きて！　（短く促す、親しい間柄での定番表現です。）

• Du musst jetzt aufstehen.

  もう起きなきゃだめだよ。　（義務のニュアンスが加わり、少し強めです。）

• Zeit fürs Aufstehen!

  起きる時間だよ！　（名詞を使って短く口語的に言う形です。）

言われたときの返し方

• Noch fünf Minuten, bitte.

  あと5分だけお願い。

• Ich bin schon wach.

  もう起きてるよ。

• Guten Morgen, ich stehe schon auf.

  おはよう、今起きるところだよ。

よくある間違い

• ✕ Es ist Zeit zu aufstehen.

  ○ Es ist Zeit aufzustehen.

  分離動詞の不定詞に zu を付ける場合、前頭部と語幹の間に挟みます。