Leg ~ bitte getrennt hin!の意味「〜を分けて置いて！」

意味

物を分けて置くよう頼む表現。自分の物ときょうだいの物を分けたいときなど、家庭でふつうに使う。

きみの積み木を別々に置いて！

わかった、箱のとなりに分けて置くね。

カジュアル家族や親しい友人に対して、物が混ざらないよう別々に置いてほしいと頼む場面で使います。洗濯物を仕分けるときや、きょうだいで私物を分けて整理したいときなど、日常の家庭内でよく耳にする表現です。命令形ですが bitte が入っているため柔らかい響きになります。

✕ Leg das bitte separat!
○ Leg das bitte getrennt hin!
動詞 hinlegen（置く）を完結させず、前つづりの hin を落としがちです。

Q. hinlegen と stellen の違いは何ですか？

hinlegen は書類や服など「平らに寝かせて置く」物に使います。一方、コップや本など「立てて置く」物には hinstellen を使います。置く対象の形状や置き方によって動詞を使い分けるのが自然なドイツ語です。

Q. 「分けて」は getrennt で合っていますか？

はい、「別々に、離して」という意味の副詞として getrennt を使うのが最も一般的です。英語の separate に近い感覚で、物が混ざらないように空間的に離して置いてほしいときにぴったりな単語です。