Kannst du ~ weitergeben?の意味「〜を回してくれる？」使い方・例文

意味

物を次の人へ回してほしいと頼む表現。食事中にパンや皿などを渡すときに使う。

パンを回してくれる？

うん、いいよ。

カジュアル食卓で大皿や調味料、パンのバスケットなどを隣の人経由で遠くへ回してほしいときに使います。家族や友人など親しい間柄で気軽に使える表現です。手を伸ばしても届かない距離にある物を頼む際の定番フレーズです。

✕ Kannst du das mir geben?
○ Kannst du mir das geben?
人称代名詞が続く場合、三人称の代名詞が三人称より前に来ることが多いですが、通常の語順は代名詞の与格・対格の順になります。

Q. 手渡しと何が違いますか？

単に「物を渡す」のではなく、「人を介して次へと回す・中継する」というニュアンスを含みます。そのため、大人数が囲む食卓で離れた席の人へ物を届けてほしいときにぴったりです。

Q. 食事以外でも使えますか？

はい、使えます。例えば会議や教室でプリントを後ろの人へ回してほしいときや、メッセージを他の人に伝言・転送してほしいときにも同じ表現が使われます。