Darf man ~ anfassen?

意味

〜に触っても大丈夫？

解説

何かにふれてよいかたずねる言い方。自然のものをさわってよいか、相手にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう動物園のふれあいコーナーや植物園、ハイキングなどで、動物や植物に手で触れても危険や問題がないか確認する場面で使います。相手を選ばず使える自然な表現で、一般的なルールや安全性をたずねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das anfassen?

  これに触ってもいいですか？　（主語が「私」になり、より直接的に許可を求める表現です。）

• Kann man das streicheln?

  これをなでても大丈夫ですか？　（犬や小動物などを「やさしくなでる」ときに適した表現です。）

• Ist das giftig?

  これは毒がありますか？　（植物やきのこ、昆虫などを触る前に安全を確認する直接的な表現です。）

• Darf man das berühren?

  これに触れても大丈夫ですか？　（やや改まった響きがあり、展示品などにも使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist ganz harmlos.

  ええ、まったく無害ですよ。

• Lieber nicht, das beißt.

  やめておいたほうがいいです、噛みますよ。

• Vorsicht, das kann stechen.

  気をつけて、トゲが刺さる（刺す）かもしれません。

よくある間違い

• ✕ Darf man das fühlen?

  ○ Darf man das anfassen?

  fühlen は手触りを感じる・知覚する意味になり、触る行為の許可には anfassen を使います。