Ich habe meine Haare noch nicht gekämmt.

意味

まだ髪をとかしていない。

解説

まだ髪をとかしていないと伝える表現。朝のしたくについて家族に答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度の最中に、家族や同居人から出発の準備ができたか尋ねられた場面で使います。まだ髪にブラシやくしを通しておらず、出かける準備が完全には終わっていないことを率直に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss mir noch die Haare kämmen.

  まだ髪をとかさなきゃいけない。　（これからとかす必要があるというニュアンス。）

• Ich habe mich noch nicht gekämmt.

  まだ髪をとかしていません。　（再帰代名詞を使った、よく使われる自然な短縮表現。）

• Ich habe meine Haare noch nicht gebürstet.

  まだ髪にブラシをかけていません。　（くしではなくブラシを使うことを明確にする言い方。）

言われたときの返し方

• Kein Stress, wir haben noch Zeit.

  焦らなくていいよ、まだ時間はあるから。

• Beeil dich bitte, wir müssen gleich los.

  急いでね、もうすぐ出かけないといけないから。

よくある間違い

• ✕ Ich habe mein Haar noch nicht gekämmt.

  ○ Ich habe meine Haare noch nicht gekämmt.

  ドイツ語では頭髪全体を指す場合、通常は複数形を用います。