Darf ich mitfahren?

意味

いっしょに乗ってもいい？

解説

いっしょに乗せてもらってよいかたずねる表現。家族の車に乗りたいときに、やわらかくお願いする言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車などで出かけようとしている家族や友人に対して、自分も一緒に乗せてもらえないか頼む場面で使います。助動詞を使って許可を求める形なので、押しつけがましさがなく、やわらかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich mitfahren?

  いっしょに乗ってもいい？　（より日常会話でよく使われる気軽な聞き方です。）

• Nimmst du mich mit?

  いっしょに乗せていってくれる？　（相手に連れていってほしいと頼む、親しい間柄の表現です。）

• Könnte ich vielleicht mitfahren?

  いっしょに乗せていただくことはできますか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja klar, steig ein!

  もちろん、乗って！

• Gerne, wir haben noch Platz.

  喜んで、まだ席があるよ。

• Tut mir leid, das Auto ist schon voll.

  ごめんね、車はもう満員なんだ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich mitgehen?（車に乗せてもらう場面で）

  ○ Darf ich mitfahren?

  車や電車など乗り物に乗る移動には、歩行を指す語ではなく別の動詞を使います。