Könnten Sie ~ abräumen?

意味

〜を片付けていただけますか？

解説

丁寧に食器などを片づけるよう頼む表現。レストランや家庭で店員や同席者に頼む場合に使う穏やかな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで空いたお皿を下げてほしいときや、家庭やパーティーでテーブルの上を片付けてもらいたいときに使います。接続法第2式の「Könnten Sie」を用いているため、店員や目上の人に対しても角を立てずに依頼できる丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte den Tisch abräumen?

  テーブルを片付けていただけますか？　（丁寧さは同等で、より依頼のニュアンスが強調されます。）

• Kann ich das schon abräumen?

  これをもう片付けてもいいですか？　（店員側が客に皿を下げてよいか尋ねる定番表現です。）

• Kannst du bitte abräumen?

  片付けてくれる？　（家族や友人に対して使う親しい間柄向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich mache das sofort.

  はい、もちろんです。すぐにお下げします。

• Sehr gerne.

  喜んで。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das aufräumen?

  ○ Könnten Sie das abräumen?

  部屋を整理整頓する場合は使えますが、食卓の食器を下げる際は別の動詞を用います。