Ist Flug ~ verspätet?

意味

便〜は遅れていますか？

解説

便の遅延を尋ねる短い表現。係員に便名と経路を伝えて運航状況を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターや搭乗ゲートで、案内表示を見ても遅れが分からないときに職員へ尋ねる場面で使います。要件を単刀直入に伝える、簡潔で実用的なニュアンスです。通常は便番号を添えて質問します。

言い換え・似た表現

• Hat Flug LH 123 Verspätung?

  LH123便は遅れが出ていますか？　（名詞を使って「遅れがあるか」と尋ねる標準的な表現です。）

• Ist der Flug nach Tokio pünktlich?

  東京行きの便は定刻通りですか？　（遅れではなく定刻運行かどうかを確認したいときに使います。）

• Wann startet Flug LH 123?

  LH123便は何時に出発しますか？　（遅延の有無だけでなく、実際の出発時刻を知りたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, er hat etwa dreißig Minuten Verspätung.

  はい、約30分の遅れが出ております。

• Nein, der Flug ist pünktlich.

  いいえ、定刻通りの運航です。

よくある間違い

• ✕ Ist Flug LH 123 spät?

  ○ Ist Flug LH 123 verspätet?

  「時間が遅い」を意味する単語ではなく、遅延には「遅れた」という意味の専用の語を使います。