Im ~ steht Wasser.

意味

〜の中に水がある。

解説

場所の中に水があることを伝える。被害や掃除の必要を知らせる報告として使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下室、浴室、台所などの床に水が溜まっているのを発見した際に使います。家族や同居人、大家や修理業者に対してトラブルを伝える場面が多く、放置できない水漏れや浸水の被害を報告する切迫感を含んだニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Der Keller steht unter Wasser.

  地下室が水浸しになっています。　（被害が広範囲に及び、完全に浸水している強調表現。）

• Hier ist eine Wasserpfütze.

  ここに水たまりができています。　（一部に水が溜まっている程度の軽い状況を指す表現。）

• Hier läuft Wasser aus.

  ここから水が漏れ出ています。　（水が現在進行形で漏れ出している原因に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• Oh nein, ich drehe sofort das Wasser ab!

  大変、すぐに元栓を閉めます！

• Ich hole Handtücher und einen Eimer.

  タオルとバケツを持ってきます。

• Wir müssen sofort den Hausmeister anrufen.

  すぐに管理人さんに電話しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Im Keller gibt es Wasser.

  ○ Im Keller steht Wasser.

  「水が存在する」という一般的な意味になり、水浸しの切迫感が伝わりにくいため。