Ich weiß nicht, was ich ~ soll.

意味

何を〜すればいいかわからない。

解説

どう行動するか迷っている。助言を求めるときに使い、相手に何をすべきか相談するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう選択肢が多すぎたり問題の解決策が見つからなかったりして、どう行動すべきか迷っているときに使います。友人や同僚などに困りごとを打ち明け、相手からのアドバイスや手助けを期待するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.

  何をするべきか確信が持てません。　（迷いや判断への自信のなさを強調する表現です。）

• Ich habe keine Ahnung, was ich machen soll.

  どうすればいいのか見当もつきません。　（よりカジュアルで、途方に暮れている響きがあります。）

• Was würdest du an meiner Stelle tun?

  あなたなら私の立場でどうしますか？　（相手に直接意見や助言を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Lass uns das Problem Schritt für Schritt ansehen.

  問題を一つずつ整理して見てみましょう。

• An deiner Stelle würde ich zuerst mit dem Chef sprechen.

  私なら、まずは上司に相談してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß nicht, was ich machen muss.

  ○ Ich weiß nicht, was ich machen soll.

  義務（muss）ではなく、どうすべきか助言を求めるため soll を使います。

• ✕ Ich weiß nicht, was soll ich tun.

  ○ Ich weiß nicht, was ich tun soll.

  疑問詞の従属節なので、動詞の soll は文末に置きます。