Ich schäme mich für ~.

意味

私は〜のことで恥ずかしい。

解説

自分の失敗を恥ずかしく思う気持ちを表す。失敗を見られたくない理由を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の失言やみっともない行動を深く後悔し、相手に対して恥ずかしい気持ちを素直に伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から改まった場まで幅広く用いられ、単なる照れではなく、穴があったら入りたいような居心地の悪さや申し訳なさを表します。

言い換え・似た表現

• Das ist mir total peinlich.

  本当に恥ずかしいです。　（日常会話でよく使われる、より口語的で身近な表現です。）

• Ich schäme mich wegen meines Verhaltens.

  自分の振る舞いを恥じています。　（前置詞を変えた形。やや改まった響きを持ちます。）

• Ich bin beschämt über meinen Fehler.

  自分の過ちを恥ずかしく思っています。　（形容詞を使った、改まった場に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das muss dir nicht peinlich sein.

  恥ずかしがる必要なんて全くありませんよ。

• Mach dir keine Sorgen, so etwas passiert jedem mal.

  気にしないで、誰にでもそういうことはありますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich schäme für meinen Fehler.

  ○ Ich schäme mich für meinen Fehler.

  ドイツ語の動詞「恥じる」は再帰動詞なので、自身を表す再帰代名詞が必要です。