Drängel dich nicht vor!の意味「割り込まないで！」使い方・例文

意味

Ich will auch schaukeln!

私もブランコに乗りたい！

待って、まだぼくの番だよ。割り込まないで！

カジュアル公園の遊具やレジなどで、列を無視して自分の前に割り込もうとする人に対して使う表現です。相手に直接「順番を守って」と不満や注意を伝えるカジュアルな命令形で、特に子ども同士や親しい間柄でよく使われます。

✕ Drängel nicht vor!
○ Drängel dich nicht vor!
「割り込む」を意味する動詞は再帰代名詞を伴うため、「あなた自身を」が必要です。

Q. 大人の客に注意する時も使えますか？

親しい間柄向けなので、見知らぬ大人には失礼になります。公の場で見知らぬ人に注意する際は、敬称を用いた「Drängeln Sie sich bitte nicht vor!」や、並んでいるか尋ねる表現を使いましょう。

Q. 「Drängel」は「Drängele」でも良い？

はい、どちらも正しい形です。命令形では語尾の「e」が省略されて「Drängel」となることが日常会話では一般的ですが、「Drängele」と言っても文法的に全く問題ありません。