Erinner mich bitte daran, ~ einzupacken!

意味

わたしが〜を入れ忘れないように、思い出させてね！

解説

あとで入れる物を思い出させてと頼む表現。忘れ物を防ぎたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行や外出の準備中に、家族や友人など親しい相手に対して使う表現です。充電器など直前まで使うため後で荷物に詰めたい物がある際に、「出かける前に声をかけてね」とリマインドを頼むカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Erinner mich bitte an den Pass!

  パスポートのことを思い出させてね！　（動詞句ではなく「an ＋ 名詞」で端折って伝える言い方です。）

• Vergiss nicht, mich an das Ladekabel zu erinnern!

  充電器のこと、私に一声かけるの忘れないでね！　（相手に忘れず促してほしいと念押しする表現です。）

• Sag mir bitte Bescheid, dass ich den Regenschirm einpacke.

  傘を荷物に入れるよう、後で言ってね。　（「知らせてほしい」という表現を使った柔軟な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Klar, ich erinnere dich daran!

  もちろん、あとで声をかけるね！

• Alles klar, mach ich!

  了解、言っておくよ！

よくある間違い

• ✕ Erinner mich bitte, ~ einzupacken!

  ○ Erinner mich bitte daran, ~ einzupacken!

  後ろの句を受ける代名名詞「ダラン」が抜けると不自然です。