Ich verspreche, dass ich morgen ~.

意味

明日、〜と約束する。

解説

明日の予定を守ると約束する言い方。友達との遊びの約束をはっきり伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、明日必ず行くことや予定を果たすことを強く約束する場面で使います。相手を安心させたいときや、自分の本気度を伝えたいときに最適です。真剣でありながら親しみやすさも兼ね備えたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich verspreche dir, dass ich morgen pünktlich bin.

  明日時間に遅れないって約束するよ。　（相手（あなたに）を明示して、より親密に伝える表現です。）

• Morgen komme ich ganz sicher.

  明日は絶対にいくよ。　（約束という言葉を使わず、確実性を伝えるカジュアルな言い方です。）

• Ich verspreche, morgen da zu sein.

  明日そこに行くと約束します。　（zu不定詞を使った、すっきりとしてやや引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• Abgemacht! Ich verlasse mich auf dich.

  決まりね！当てにして待っているよ。

• Super, ich freue mich schon darauf!

  よかった、楽しみにしているね！

よくある間違い

• ✕ Ich verspreche, dass ich morgen komme pünktlich.

  ○ Ich verspreche, dass ich morgen pünktlich komme.

  dassで始まる副文では、動詞が必ず文末に置かれます。