Kannst du meine Portion aufheben?

意味

私の分を残しておいてくれる？

解説

食べかけの自分の分をあとで食べたいと伝える頼み方。家で食事を中断するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイトと家で食事をしている際、急用が入ったりお腹がいっぱいになったりして、途中で食事を中断したいときに使います。親しい相手に対して、自分の分を捨てずに取っておいてほしいと頼む、日常的であたたかみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir etwas übrig lassen?

  私の分を少し残しておいてくれる？　（大皿料理などを自分用に取り分けてほしいときに使います。）

• Kannst du das für mich aufbewahren?

  これを私のために保存しておいてくれる？　（冷蔵庫などに保管してほしいニュアンスが強まります。）

• Ich esse das später, lass es bitte stehen.

  あとで食べるから、そのまま置いておいて。　（テーブルの上にそのまま置いてほしいときに使う直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, ich stelle es in den Kühlschrank.

  いいよ、冷蔵庫に入れておくね。

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du es essen willst.

  了解、食べたくなったら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mein Essen verlassen?

  ○ Kannst du mein Essen übrig lassen?

  ドイツ語の verlassen は「場所を去る」や「見捨てる」という意味で、「残す」には使えません。