Ich bin wütend.

意味

私は怒っている。

解説

強い腹立ちを示す表現。自分の不満や怒りを直接伝えるときに使い、相手に強い感情が伝わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な対応を受けたり、我慢の限界を超えたりして、激しい怒りをストレートに相手へ伝える場面で使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して用いられることが多く、感情がかなり高ぶっている強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich ärgere mich.

  私は腹を立てています。　（日常的ないらだちを表し、激しい怒りよりは控えめです。）

• Ich bin sauer.

  私、怒ってるんだけど。　（親しい間柄でよく使う、くだけた口語表現です。）

• Ich bin stinksauer.

  ものすごく頭にきています。　（非常に強い怒りを表す、くだけた強調表現です。）

言われたときの返し方

• Es tut mir leid, das wollte ich nicht.

  ごめんなさい、そんなつもりではありませんでした。

• Beruhige dich bitte zuerst.

  まずはどうか落ち着いてください。

• Was ist denn passiert?

  一体何があったのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe Wut.

  ○ Ich bin wütend. / Ich habe eine Wut auf ihn.

  名詞を使って感情の状態だけを述べる言い方は不自然です。