Das war doch selbstverständlich!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう手助けや親切に対して相手からお礼を言われた際に、「当たり前のことをしたまでですよ」と返す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手に気を使わせない温かみのあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Kein Problem!
問題ないよ！ （よりカジュアルで、若者の間でも頻繁に使われます。）
Gern geschehen!
どういたしまして！ （場面を選ばず使える、最も標準的で丁寧な返答です。）
Nicht der Rede wert.
お礼には及びませんよ。 （「大したことではない」と謙遜する少し大人びた表現です。）
言われたときの返し方
Trotzdem vielen Dank!
それでも本当にありがとう！
Du bist wirklich lieb.
本当に優しいね。
よくある間違い
✕ Das ist natürlich! とだけ言って感謝に返すこと
○ Das war doch selbstverständlich!
ドイツ語の「natürlich」単独では「もちろん」という同意になり、お礼への返答としては不自然です。
「Das war doch selbstverständlich!」のよくある質問
Q. 文中の doch にはどんな意味がありますか？
ここでの doch は「相手の遠慮を和らげる」役割を持つ心態詞です。「そんなの当然のことなんだから気にしないで」という親しみや優しさを込めるニュアンスが加わります。
Q. ビジネス相手に使っても大丈夫ですか？
親しい取引先なら使えますが、改まった場では「Gern geschehen!（どういたしまして）」や「Sehr gerne!（喜んで）」を使う方が、より丁寧でプロフェッショナルな印象を与えられます。
「Das war doch selbstverständlich!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1