Das ist ~, eine gute Freundin von mir.

意味

こちらは〜、私の親しい女友達。

解説

女性の親しい友人を紹介する表現。名前や写真の人物を示し、友人としての関係を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーや偶然街で会ったときなどに、同席している親しい女性の友人を第三者に紹介する場面で使います。写真を見せながら「この人ね、仲の良い友達なんだ」と説明するときにも便利です。温かみがあり、距離の近さを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das ist meine beste Freundin.

  こちらは私の大親友です。　（一番仲が良い特別な親友であることを強調します。）

• Sie ist eine Kollegin von mir.

  彼女は私の同僚です。　（友人ではなく仕事仲間の女性を紹介するときの表現です。）

• Darf ich vorstellen? Das ist...

  ご紹介してもいいですか？こちらは…です。　（少し改まった席で丁寧に誰かを引き合わせる表現です。）

言われたときの返し方

• Freut mich, dich kennenzulernen!

  お会いできて嬉しいです！

• Hallo! Schön, dich zu treffen.

  こんにちは！会えて嬉しいよ。

• Guten Tag, sehr erfreut.

  こんにちは、初めまして。

よくある間違い

• ✕ Das ist meine Freundin.（ただの女友達と言いたいとき）

  ○ Das ist eine Freundin von mir.

  所有冠詞の私のをつけると「私の恋人（彼女）」と誤解されます。